Edellinen
1.
Kirkko olkoon niin kuin puu,
se kodin luona saakoon kasvaa.
Olkoon rukous ja riemu
aina lehviensä alla.
Juuret työntäköön se maahan,
oksat korkeuksiin taivaan.
Hedelmää se saakoon kantaa,
suokoon lohdun, myötätunnon.
Puu, istutettu
partaalle vetten,
Luojamme luota
voiman se saa.
2.
Kirkko tämä olkoon puu,
nyt torin keskelle se nouskoon.
Pesän linnuille se suokoon,
ohikulkijoille suojan.
Niin kuin puu nyt kirkko olkoon,
kasvakoon se kulman taakse,
ja kun kaukaa kotiin saavun,
syliin sulkekoon se hellään.
Puu, istutettu
partaalle vetten,
Luojamme luota
voiman se saa.
3.
Kirkko olkoon niin kuin puu,
se saakoon kasvaa, missä tahdot.
Näyttäköön se meille suuntaa
kohti taivasta, oi Herra.
Hedelmän ja varjon suokoon,
sekä lämpöä ja voimaa.
Kirkko nimeäsi kantaa,
elämää puu meille tuokoon.
Puu, istutettu
partaalle vetten,
Luojamme luota
voiman se saa.
Espanja
1.
Queˬestaˬiglesia seaˬun árbol
en el fondo de tu casa,
queˬhaya fiesta yˬalegría
yˬoración bajo sus ramas.
Con raíces bien profundas,
y sus brazos haciaˬel cielo,
queˬestaˬiglesia sea fecunda
dando frutos de Consuelo.
Árbol plantado
juntoˬa las aguas
de vidaˬeternal
de nuestro Dios.
2.
Queˬestaˬiglesia también sea
comoˬun árbol de la plaza,
nido de pájaros libres
y refugio del que pasa,
y que sea comoˬel árbol
de laˬesquina de mi casa,
que me ve llegar de lejos
eˬimagino que meˬabraza.
Árbol plantado
juntoˬa las aguas
de vidaˬeternal
de nuestro Dios.
3.
Queˬestaˬiglesia sea un árbol
oh, buen Dios, en donde quieras,
pero siempreˬapuntalado
por tuˬamor yˬa tu manera.
Para dar frutos y sombra
oˬentregar nuestra madera
queˬestaˬiglesia que te nombra
árbol de la vida sea.
Árbol plantado
juntoˬa las aguas
de vidaˬeternal
de nuestro Dios.
Englanti
1.
May this church be like a tree,
behind your house, there in your garden,
meeting place for joy, and feast,
and simple prayer beneath its branches.
With its roots in earth so fertile,
and its arms raised high to heaven,
may this church bear fruit of justice,
acts of loving and compassion.
Tree ever growing
by living water,
running eternal,
flowing from God.
2.
May this church be like a tree,
here in the street or in the plaza,
for the birds, a nesting-branch,
for passers-by, a welcome shelter.
May it stand as if it’s watching,
near my house, just round the corner,
waiting for this weary pilgrim
with its arms wide to embrace me.
Tree ever growing
by living water,
running eternal,
flowing from God.
3.
May this church be like a tree,
O God, that thrives where you have planted;
may it stand to show the way,
your way of loving and self-giving,
off’ring shade, and fruit for sharing,
giving up its wood for burning,
may this living church that names you
be a tree of life eternal.
Tree ever growing
by living water,
running eternal,
flowing from God.
