Virren tarina
968b Nyt nouse, kiitä Luojaa
Mu süda, ärka üles
Saksalaisen 1600-luvun virsimestarin Paul Gerhardtin virsi Wach auf, mein Herz, und singe kuuluu luterilaisuuden peruskoraaleihin. Virsitutkija Pekka Kivekäs on huomauttanut tämän tekstin heijastelevan 1600-luvun Euroopan sodan, nälän, ruton ja kuoleman maailmaa. Elämä ei ole itsestäänselvyys. Jokainen aamu on virren laulajalle lahja, josta hän saa kiittää ja ylistää Jumalaa, kaiken suojan ja turvan antajaa. Virsi oli pitkään suomenkielisissä virsikirjoissa hiukan toisessa rytmisessä muodossa (esim. 1938 virsikirjassa nro 532 Heräjä, sielu, mieli). Vähäisen käytön vuoksi virsi tipahti kuitenkin pois vuoden 1986 virsikirjasta, kunnes se nyt otettiin alkuperäisessä muodossaan ja uudella suomennoksella uudestaan lisävihkoon.
Varsinaisena syynä lisävihkoon päätymiselle oli virren vironkielinen versio Mü süda, ärka üles. Tavoitteena oli saada lisävihkoon viron kielellä jokin Virossa paljon laulettu virsi. Tällainen virsi on epäilemättä tämä Viron luterilaisen kirkon virsikirjan virsi (Kiriku laulu-ja palveraamat, KLPR 398A), joka tunnetaan Virossa nimenomaan suositun kansantoisintosävelmänsä ansiosta. Nyt sitä on mahdollista laulaa myös virolais-suomalaisissa yhteisissä seurakuntatilaisuuksissa sekä viroksi että suomeksi. Virsi on myös virolaisten kuorojen vakio-ohjelmistoa, joskin toisinaan käytössä on toinen tunnettu Cyrillus Kreekin (1889–1962) sovittama sävelmä.
Virolainen toisintotyyli poikkeaa professori Erkki Tuppuraisen mukaan jonkin verran suomalaisesta, muun muassa niekkujen määrän perusteella. Sävelmän korukuvioita, ”niekkuja”, on virolaisissa toisinnoissa varsin runsaasti verrattuna suomalaisiin sävelmätoisintoihin. Tämän virren b-sävelmä poikkeaa paljon saksalaisesta esikuvastaan (a-sävelmä). Samaisesta sävelmästä on myös muotoutunut suomalainen toisinto, jonka sävelin lauletaan Siionin virttä Suo, Jeesus, hellä mieli (SV 180).
Paul(us) Gerhardt, ks. tarina virren 936 yhteydessä.
Samuli Koivuranta ja Jenni Urponen
Virren tarinan lähdeteoksena: Koivuranta, Samuli & Urponen, Jenni (toim.) 2017. Laulun matka virreksi. Helsinki: Kirjapaja. Sivut 183–186, 221–222.
Virteen 968 liittyviä raamatunkohtia mm.
Ps. 57:9–12 | Ps. 92:1–5 | Ps. 62:2–3, 6–8 | Ps. 46:1–4, 11–12 | Ps. 5:2–4 | Ps. 91:4, 11–12 | Ps. 71:3 | 1. Kor. 10:4
Julkaistu 31.12.2021