1.
Rauhaa, ystäväni,
sinulle toivotan.
Rauhaa, Jumalan rauhaa nyt
sinulle toivotan.
2.
Rauhaa taivaallista
sinulle toivotan.
Rauhaa, Jumalan rauhaa nyt
sinulle toivotan.
Englanti
Peace, peace, wonderful peace,
wonderful peace of God.
Peace, peace, wonderful, wonderful,
wonderful peace of God.
Laulajia SonorEnsemblesta, Teija Tuukkanen (piano)
SävelmäSov. Tuomo Nikkola. Muusikot: Tapiolan kamarikuoro, Timo Pihkanen (joht.)
Rauhaa, ystäväni (Peace, Peace, Wonderful Peace) | Botswanassa käytetty rauhantoivotuslaulu, suom. Anna-Mari Kaskinen 2013. Tukiviittomat Hannele Rabb 2015. | Sävelmä: Tuomo Nikkola 2014.
955 Rauhaa, ystäväni
Peace, Peace, Wonderful Peace
Virsi 955 löysi tiensä Suomeen, kun Botswanan pääkaupungin Gaboronen Hyvän Paimenen seurakunnan kuoro vieraili lokakuussa 2010 Luumäen, Enon, Joensuun, Uuraisten, Keuruun, Keravan ja Pakilan seurakunnissa sekä Helsingin Tähtitorninmäen Lähetyskirkossa. Kuoro osallistui jumalanpalveluksiin ja lauloi niissä muiden muassa tätä rauhantoivotuslaulua, tosin toisella, ilmeisesti amerikkalaista alkuperää olevalla, melodialla. Laulun aikana kuorolaiset liikkuivat kirkkotilassa tervehtimässä seurakuntalaisia.
Botswanan luterilaisen kirkon jumalanpalveluksissa lauletut virret ovat pääsääntöisesti saksalaislähtöisiä koraaleja. Sen sijaan muutoin jumalanpalveluksissa saatetaan laulaa omasta kulttuurista peräisin olevia lauluja (korasi, engl. chorus) tai botswanalaiseen perinteeseen sovitettuja hengellisiä lauluja, joihin tämäkin laulu lukeutuu. Gaboronen luterilaisessa seurakunnassa tätä rauhantoivotuslaulua lauletaan paitsi jumalanpalveluksissa myös muissa seurakunnan kokoontumisissa ja juhlatilanteissa, vaikkapa hääjuhlissa. Toisin kuin varsinaisiin virsiin, näihin hengellisiin lauluihin kuuluu perinteiseen tapaan liike ja tanssi.
Tuomo Nikkolan uusi sävelmä sopii tarvittaessa laulettavaksi messusävelmien yhteydessä messun ehtoollisosan rauhantervehdyksen kohdassa, jolloin kehotuksen jälkeen seurakunta voi tervehtiä toisiaan esimerkiksi kättelemällä. Monissa läntisen perinteen kirkoissa rauhantervehdys tapahtuu jopa kokonaan ennen ehtoollisosaa ja tervehtimiselle tavataan antaa runsaasti aikaa. Lisävihkotyöryhmä toivoi lisäksi, että virsi julkaistaisiin neliäänisenä kuorosovituksena, jotta käyttömahdollisuudet laajenisivat erilaisiin tilanteisiin.
Tuomo Nikkola, ks. tarina virren 911 yhteydessä.
Samuli Koivuranta ja Jenni Urponen
Virren tarinan lähdeteoksena: Koivuranta, Samuli & Urponen, Jenni (toim.) 2017. Laulun matka virreksi. Helsinki: Kirjapaja. Sivut 155–157, 227.
Virteen 955 liittyviä raamatunkohtia mm.
1. Kor. 16:20 | 2. Kor. 13:11–12 | Matt. 5:23–24 | Joh. 20:19–21 | Luuk. 2:14 | Joh. 14:27 | Room. 12:9–18 | Room. 14:19 | 2. Tess. 3:16 | Hepr. 12:14 | 1. Piet. 3:8–11 | Matt. 10:12
Julkaistu 31.12.2021
Edellinen
